lost in translation

GOOGLE がだいすきです。とてもべんりだとおもいます。 （Google Chrome, buzz, gchat, gmail, google docs, google calendars, google earth, etc etc. ) technologyがじょうずだったら、ＧＯＯＧＬＥではたらきたいです。But since i'm technologically challenged, i'll admire from afar. Why am i bringing this up of all things? They keep coming out with new functions, like today, i noticed: (わたしはGoogle Chrome (web browser)をつかいます). ＧｏｏｇｌｅＣｈｒｏｍｅはあたらしいＦＵＮＣＴＩＯＮがあります。Automatic translations every time you load a page with non-english text. i let it translate my blog page. どうぞ、私の　ＡＢＯＵＴＭＥ:

Hi! Is Hein. Sai repellent is heavy. And we all hail from. Dai is a first-year Kunoichi Colombia. I am a historian of the glint. (Excuse me. I do not know.)よろしくinterest

hm.

私のはる休み (the real one)！A Forecast

こんにちは！視は楽ですね。。。I've been slacking on the blogging, which is in part due to 1) not finding the time and 2) having nothing noteworthy to blog about. But alas,　 どうぞ：

これはいそがしいsemesterで、日本語のクラス がもうむずかしくなりますね。こんしゅう、midtermsをあるから、あまりねることができません. だから (therefore?)、なるやすみをまつことができません！

この休み、土曜日から火曜日まで、Long Islandへともだちのうちでハオースパーテイーをしにいきます。それから、ニユーヨークへ帰ります。ここで、Opera (La Boheme)へ行ったり、Central Parkであそんだり、モモびじうつかんで　Tim Burton Exhibit を見たり　します。水曜日のとき、わたしのうちへかえります。

to be continued ..

Tim Burtonがかいたえですよ：

Kite kudasai!

メロンさん、

おげきですか？くだものだいがくはどうですか？

春に、ワシントンデイーシーヘぜひきてください！わたしのはるやすみは三月十四日から十八日です。うちへ、帰ってから、メロンさんにいろいろなデイーシーのところをみせることができますね！春にデイーシーはとてもきれいで、てんきがいいです。べんりで、にぎあかです。でも、いそがしくないです。

メロンさんがすみたいかったら、わたしのうちにすむことができます。デイーシーでちかてつにのらなければなりません。にじゅっぷんぐらいかかります。　デイーシーへきたってから、はじめにスミソニアンへ行ってください！そこで、スパイ（Ｓｐｙ）びじゅつかんへいったり、ホロカース（ｈｏｌｏｃａｕｓｔ）びじゅつかんへ行ったり、ニユージアム（Ｎｅｗｓｅｕｍ）　びじゅつかんへ行くことができます。おもしろいえを見て、ふるい新聞を読んで、“ＰｕｌｉｔｚｅｒＰｒｉｚｅ”の写真を見てください！

つぎに、あるいて“ＷｈｉｔｅＨｏｕｓｅ”へいくことができますが、あまりおもしろくないですよ。

昼ごはんは“Ｇｅｏｒｇｅｔｏｗｎ”で、ちかてつをのってください。　そこに、みせとレストランがたくさなあります。昼ごはんを食べて、買い物することができます。おわってから、ぜひ“Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｍａｌｌ”（ゆうめいなみどり）へ行ってください、おはなみをすることができますから。デイーシーはさかなまつりがゆうめいです。まつりで、ドラゴンダンスを見たり、写真をとります。そこで、ゆうやけ（ｓｕｎｓｅｔ）を見てください。そこはいちばんきれいです。

デイーシーのばんのせいかつはとてもにぎやかですから、クロビーグ をします。おぼえてください！じゅはっさいのひとははいることができますが、さけをのんではいけません！

もういちどてがみを書いてください！

おねがいします、

ヘイン

Newseum で

Composition 3: Letter frm the future

こんにちは！


ヘインです。よんじゅはっさいです。

にせんきゅねんに、ニューヨークにすんでいました、コロンビアだいがくのがくせいでしたから。いま、　ごねんぐらいかぞくとかめとにほんおさんむいにすんでいます。

にせんじゅうさんえん、だいがくをおわりました。しょして、さんむでJET PROGRAMをしました。そこがだいすきでしたから、にほんいすんでいたいでした。そしておっととさんむへきました。ちばけんのさんむのやまのちかくにわたしのうちがあります。

さんむわちいさいまちです。あまりおきくないです。そして、しずかな　まちですが、ここはとてもきれいです。

“おはし”はっこうで、えいごとれきしをおしえます、わたしのせんこうはれきしでしたから。そして、にほんごをべんきょうしましたから。わたしのしごとはとてもたのしいです。がくせいがつくないですが、クラスはとてもにぎゃかです。

ごぜんじゅうじからごごさんじまではたらきます。しゅうまつにやすみがあります。ニューヨークのせいかつはさんむのせいかつよりいそがしいですね。

にほんがだいすきですが、ごねんに、シアト（Seattle）へいきます。そこにもすんでいたいですから。

じゃまた！

日本建築 （日本けんちく＝Japanese Architecture)

にほんごおうちはとても面白い胃ですね。。。

せんりゆう by David san and Hien

xクリクここ！

ヤマカンジ
みねはどちらが
ありますか。

(Kanji Mountain

Where does your peak

lie?)

• The Katakana of this poem depicts ヤマカンジ as a name, not to be confused with mountain and kanji as two separate words.

スコシあり

オオキイよちで

たちました

(Little ant

In a big world

You stand)

• The use of Kanji in this poem was meant to emphasize size difference and extremes. It shows that despite the size of the ant relative to the world, it still stands tall.

 ^__^

ほしのどか

エイエンのなか

あいましょお

(Quiet star
In eternity
We shall meet)

• The use of Katakana in this poem is to depict eternity as a unique structure, as a different entity from both the speaker and the star in the poem, neither of which will last in the grand scheme of things.

シチスリク

くにのほうがく

しりません

(City slicker

Country law

You do not understand)

• The Katakana and Hiragana of this poem compares the city slicker as a thing apart, believing that he is superior when in fact he is just different, and that there are some pieces which at their core are too far apart to overcome. The use of Katakana here, then, is twofold: it is used to mimic the English, and it is used to convey that core difference between the two through the very way the words are written.

かたかなと

カタカナがどう

わかります。

(Katakana and

Hiragana, how do I

understand?)

• The Katakana here is the word Hiragana, and the word Katakana is written in Hiragana, just to show that there are no formal rules in the end of it all, but it is up to the poet to decide.

さくぶん２

 
やまださん、
おげんきですか。ヘインです。メリーランドからきましたが、ニユーヨークにすんでいます。コロンビアだいがくのいちねんせいです。
コロンビアは小さいですが、とてもきれいです。そして、あまりしずかじゃありません、ニユーヨークはとてもにぎやかですから。
わたしのせんおうはれきしといがくです。そして、わたしのべんきょうはむずかしですが、おもしろいです。コロンビアでわたしのせいかつはいそがしですが、たのしいです。びじゅうつかんとレストランとえいがへいきますがすきです。
にほんおせいかつはどうですか。にほんへしち月ついたちにいきます。わくわくしています。
よろしくおねがいします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘイン、

火よう日、十一月十日

midterms.